[main] gui_OK=OK gui_Cancel=Annuller gui_Yes=Ja gui_No=Nej gui_Close=Luk gui_Exit=Afslut gui_Warning=Advarsel gui_Error=Fejl gui_Information=Information gui_Confirmation=Bekræftelse gui_Progress=Fremskridt... serial_require=Dette program kræver indtastning af et serienummer for at fortsætte. serial_title=Serienummer serial_text=Indtast serienummer serial_invalid=Ugyldigt serienummer. Prøv igen. serial_skip=Kør som Evaluering ; QuickLicense translation strings (UTF-8) ql_success=Dette program er blevet aktiveret. ql_willexpire=Dette program udløber pŒ eller før ql_computerdate=Din computer har en aktuel dato ql_activatenowquestion=Vil du aktivere programmet nu? ql_activation=Aktivering ql_activatelater=Kør som en Evaluering ql_activatenow=Aktiver nu ql_requiresonlineregistration=Den FULDE version af denne applikation kræver online-aktivering. For at aktivere, skal du følge trin 1, derefter trin 2 i den rækkefølge der er angivet nedenfor. For at køre i Evaluering-tilstand, skal du klikke "Kør som en Evaluering". ql_requestnumber=Anmodningsnummer: ql_username=Brugernavn: ql_pasteandclick=Indtast din aktiveringskode (ikke dit serienummer) fra webstedet i feltet nedenfor og klik på "Aktiver nu"-knappen. ql_information=Information ql_requiresresetcode=Dette program kræver en nulstillingskode for at nulstille en tidligere aktivering. ql_pasteandreset=NŒr du modtager din nulstillingskode, skal du indsætte den i feltet nedenfor og klikke pŒ Nulstil Nu-knappen. ql_reset=Nulstil ql_resetlater=Nulstil senere ql_resetnow=Nulstil nu ql_enterpassword=Indtast adgangskode ql_ok=OK ql_activatenowquestion=Vil du aktivere programmet nu? ql_cancel=Annuller ql_clickurl=Klik på linket nedenfor for at åbne aktiveringswebsiden. Hvis du ikke er tilsluttet til internettet, bedes du kontakte os via telefon eller e-mail for at få aktiveringsanvisninger. ql_neverstartinvaliddate=Start aldrig dette program med en ugyldig computerdato, da dette kan deaktivere programmet permanent. ql_entersubscriptioncode=Indtast abonnementskode ql_firstlastname=Fornavne og efternavne: ; return messages for return codes ql_ret_timedout=Dette program er udløbet. Kontakt forhandler for at købe dette program. ql_ret_notfound=Ingen tjenestebillet blev fundet pŒ den forventede placering. Kontakt forhandler for at anmode om en tjenestebillet. ql_ret_noreadwrite=Dette program kan ikke startes, fordi du ikke har læse/skrive-adgang til Tjenestebillet-filen. ql_ret_activationfailed=Aktivering mislykkedes pŒ grund af en forkert computertid og dato, udløbet tjenestebillet eller en anden forhandler har allerede brugt det pŒgældende produktnavn. Indstil den aktuelle tid og dato, og genstart derefter. ql_ret_deactivated=Dette program blev deaktiveret, sandsynligvis pŒ grund af ændringer i computerens tid og dato. Kontakt forhandleren for at genaktivere programmet. ql_ret_securitycode=Tjenestebilletten for dette program har ikke en gyldig sikkerhedskode. ql_ret_invalidversion=Tjenestebilletten for dette program understøtter ikke den aktuelle version af denne software. Kontakt forhandleren for at anmode om en ny tjenestebillet. ql_ret_notactivated=Dette program blev ikke aktiveret. ql_ret_executionlimit=Dette program har nŒet dets konfigurerede udførelsesgrænse. Kontakt forhandler for at købe dette program. ql_ret_differentcomputer=Dette program er kun konfigureret til brug pŒ Žn computer. ql_ret_nosupportos=Dette program er ikke konfigureret til at understøtte operativsystemet pŒ denne computer. ql_ret_invalidactivationcode=En ugyldig aktiveringskode blev indtastet. ql_ret_toomanyusers=Antallet af tilladte brugere er blevet overskredet for dette program. ql_ret_invalidparamaters=Programmet sendte ugyldige parametre til QuickLicenseRT. ql_ret_notreset=Dette program blev ikke nulstillet. ql_ret_resetinvalidcode=En ugyldig nulstillingskode blev indtastet. ql_ret_resetcodealreadyused=For at nulstille dette program, skal du anmode om en ny nulstillingskode. ql_ret_resetnotallowed=Dette program blev ikke konfigureret til at understøtte nulstilling, eller produktnavnet pŒ tjenestebillet-filen blev oprindeligt genereret af en anden forhandler. ql_ret_resetcompleted=Dette program blev nustillet. ql_ret_void=Tjenestebilletten for dette program er blevet ophævet pŒ grund af talrige mislykkede nulstillingsforsøg. Kontakt forhandleren for at anmode om en ny tjenestebillet. ql_ret_toomanyresets=Programmets tjenestebillet er blevet nulstillet 8 gange. Den kan ikke bruges med det samme tjenestebillet-filnavn pŒ denne computer. ql_ret_invalidpassword=En ugyldig adgangskode blev indtastet. ql_ret_invalidtimedate=Tid eller dato pŒ denne computer er ikke korrekt. Indstil den korrekte tid og dato, og genstart derefter computeren. ql_ret_invalidsubscriptioncode=En ugyldig abonnementskode blev indtastet. ; some custom translation strings ql_couldnotrunrt=Kunne ikke køre QuickLicenseRT-programmet ql_activationerror=Aktiveringsfejl ql_retryactivation=Prøv aktivering igen? ql_yes=Ja ql_no=Nej error_license=Der er et problem med din licensfil. Kontakt venligst softwaredistributøren. other_licensefound=Licens fundet: other_licenseInUse=Programoplysninger: other_product=Produkt: other_type=Type: other_machines=Maskiner: other_subscriptiondays=Abonnementsdage: other_daysremaining=(%s dage tilbage) other_issuer=Udsteder: other_floating=flydende other_static=statisk other_subscriptionExecs=Abonnementsudførelser: other_execsRemaining=Udførelser tilbage: other_subscriptionExpired=Udløb den: move_license=Licens flyttes move_info=Giver dig mulighed for at flytte din softwarelicens. For at flytte en licens til en anden computer eller drev, vælg 'Eksport' og vælg en mappe pŒ et medie til at gemme licensen (f. eks. USB-drev). Vælg derefter 'Importer' pŒ destinationscomputeren. move_export=Eksporter move_import=Importer move_network=Kun netværkslicenser: move_networkinfo=Giver dig mulighed for at eksportere en enkelt maskinlicens fra din netværkslicens. move_exportsingle=Eksporter enkelt maskinlicens move_important=Important: Vigtigt: NŒr du eksporterer en licens, skal du eksportere til et medie, som du kan læse direkte med din destinationscomputer (f. eks. USB-drev)! Kopiering af licensen vil ødelægge den! move_chooseexportfolder=Vælg mappe pŒ et medie til at eksportere licens move_chooseimportfile=Vælg licens pŒ et medie til at importere move_operationsuccess=Handling lykkedes move_exportsuccess=Licens er blevet eksporteret. move_exporterror=Licens blev ikke eksporteret pŒ grund af en fejl. move_importsuccess=Licens er blevet importeret. Genstart programmet for at bruge det! move_importerror=Licens blev ikke importeret pŒ grund af en fejl. move_exportnotallowed=Denne licenstype kan ikke eksporteres til en anden computer. Kontakt din forhandler, hvis du har brug for en eksport-aktiveret licens. update=Opdater update_info=Giver dig mulighed for at opdatere din software med det samme update_avail=Følgende opdateringer er tilgængelige. Klik pŒ 'Installer Opdatering' for at installere den seneste opdatering. update_name=Navn update_version=Version update_check=Tjekker for opdateringer... update_backup=Bemærk: Lav altid sikkerhedskopier af din software før du opdaterer den. update_install=Installer opdatering update_cancel=Annuller update_close=Luk update_download=Downloader opdateringerÉ update_connecterror=Fejl under oprettelse af forbindelse til server - prøv igen senere! update_downloaderror=Fejl under download af opdatering! update_uptodate=Ingen opdateringer tilgængelig - du er ajour! update_complete=Opdatering fuldført! Klik pŒ 'Luk' for at genstarte din software. update_newreleaseheader=Ny produktfrigivelse update_newreleasetext=En ny produktfrigivelse er tilgængelig (%s) - har du lyst til at lære mere om det? update_yes=Ja update_no=Nej update_nolater=Nej, mŒske senere update_unpackerror=Fejl opstod ved udpakning. Se venligst logfilen for flere oplysninger. update_unkownerror=Ukendt fejl opstod under opdateringsprocessen. Se venligst logfilen for flere oplysninger. Update_confirmation=Opdateringsbekræftelse Update_confirmation_msg=Opdatering af software vil skrive til den midlertidige sti %s.\n\nSvar altid "Nej", hvis du planlægger at genoprette data fra drevet hvor den midlertidige sti er placeret. Du kan overskrive dine tabte filer.\n\nVil du fortsætte indlæsning af opdatering? update_close_after_package_install=En opdateringsinstallation er blevet gennemført. Luk dette vindue, når installationen er afsluttet. btn_paste=Indsæt ; ---- new: USB-plugin bindende tabsheet_plugin=Enhed bindende plugin_label1=Licenstypen for dette produkt kræver binding af licensen til en flytbar enhed (USB-nøgle, USB-harddisk, osv.). plugin_label2=Tilslut denne enhed nu, og vent indtil programmet fortsætter. Hvis enheden allerede er tilsluttet, skal du fjerne den og tilslutte den igen. plugin_note=Bemærk: Licensen vil blive bundet permanent til enheden. Fjern ikke enheden under aktiveringsprocessen.\nHvis du ikke har en flytbar enhed ved hŒnden, kan du ogsŒ aktivere dit produkt senere.\nI dette tilfælde kan du blot lukke dette program. plugin_labelstatushdr=Status: plugin_status_needDevice=Tilslut venligst en USB-enhed. plugin_status_newDev=Ny USB-enhed tilsluttet, venter pŒ monteringsproces fra operativsystemet. plugin_status_mounted=USB-enhed monteret pŒ: %s. plugin_status_plugout=USB-enhed frakoblet. plugin_status_writing=Skriver licens... plugin_status_verify=Bekræfter handling plugin_status_success=Licens er blevet skrevet til enheden. plugin_status_error=En fejl opstod under skrivning af licens til den tilsluttede USB-enhed. Prøv en anden enhed. plugin_pressok=Tryk OK for at fortsætte aktivering. other_demoExecs=Evaluering-udførelser: other_demoexecutionlimit=Dette program har nŒet dets Evaluering-udførelsesgrænse. Kontakt din forhandler for at aktivere dette program som en fuld version. ; ---- new in move tabsheet - 1.0.0.28 move_use=Brug denne licens move_del=Slet denne licens move_LicDetailsHdr=Detaljer for den valgte licens: move_InfoLicInUse=Licens anvendes til produktet move_InfoLicNotInUse=Licens anvendes ikke til produktet move_InfoLicSingleMachine=Enkelt maskinlicens move_InfoLicNetwork=Netværkslicens move_InfoLicRemovableUSB=Flytbar USB-lagringslicens move_InfoLicSubDays=Licens indeholder %d abonnementsdage. move_InfoLicSubExecs=Licens indeholder %d abonnementsudførelser. move_InfoLicSubDaysRemain=%d abonnementsdage tilbage move_InfoLicSubExecsRemain=%d abonnementsudførelser tilbage move_InfoLicExpired=Licens udløb den %s. bindType_NO_BINDING=Ikke bindende bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=Udførelsesenhed bindende bindType_VOLUME_BINDING=Enhed bindende bindType_MACHINE_BINDING=Maskine bindende bindType_PLUGIN_BINDING=Plugin-enhed bindende lic_InvalidTicketCode=licens-tjenestebilletkode er ugyldig lic_SyntaxError=licensfil indeholder syntaksfejl lic_Static=statisk/ikke-skrivbar licens lic_NoExport=eksport er ikke tilladt for denne licens. ; --- new strings in 1.0.0.29: restart_info_msg=Licensfil %s findes allerede. Genstart venligst programmet, hvis du vil bruge denne licens. Hvis du ønsker at købe en ny licens, skal du slette filen og derefter genstarte programmet. error_not_original_product=I henhold til licensaftalen kan produktet kun afvikles med den oprindelige licens. selLicFile_static=Valgte licensfil %s er markeret som ikke-skrivbar. selLicFile_writeError=Kunne ikke skrive til valgte licensfil %s. runStr_full=kører som FULD version runStr_demo=kører som Evaluering version runStr_DemoTerminated=kører som Evaluering/afsluttet version del_error=Kunne ikke slette fil %s. dellicense_confirmation_msg=Er du sikker pŒ, at du vil slette denne licens: %s? lic_MarkedAsPreferred=Markeret som foretrukken licen lic_alreadyexists=Licensfil %s eksisterer allerede. lic_typeOfLicNoMove=Denne type licens kan ikke flyttes til et andet medium. lic_copyerror=Kunne ikke kopiere fil fra %s til %s. lic_licfiledateinvalid=Licensfils dato og tid er ugyldig. lic_fileexistsDelIt=Licensfil %s eksisterer allerede. Slet den, hvis du ønsker at importere en ny licens. ; --- new strings for expiration reminder expRemind_days=Din licens udløber om %d dag(e). expRemind_execs=Din licens udløber efter %d tilbageværende programudførelse(r). expRemind_ShopLink=Forny venligst din licens ved at besøge online-butikken i dag. expRemind_Contact=Du kan ogsŒ kontakte din lokale %s repræsentant. tabsheet_expiration=Produktudløb expRemind_clickhere=Klik her