[main] gui_OK=OK gui_Cancel=Annulla gui_Yes=Sì gui_No=No gui_Close=Chiudi gui_Exit=Esci gui_Warning=Attenzione gui_Error=Errore gui_Information=Informazioni gui_Confirmation=Conferma gui_Progress=Progresso... serial_require=L'applicazione richiede di inserire un numero di serie per continuare. serial_title=Numero di serie serial_text=Inserire il numero di serie serial_invalid=Il codice seriale specificato non è corretto. Riprova. serial_skip=Esegui come Valutazione build_DEMO=Valutazione build_FULL= build_FULLSN= ; QuickLicense translation strings (UTF-8) ql_success=L’applicazione è stata attivata correttamente. ql_willexpire=Questa applicazione scadrà il o prima del ql_computerdate=Il computer ha una data attuale del ql_activatenowquestion=Attivare ora l'applicazione? ql_activation=Attivazione ql_activatelater=Avvia come Valutazione ql_activatenow=Attiva ora ql_requiresonlineregistration=La versione COMPLETA dell'applicazione richiede un’attivazione online. Per attivare, segui nell’ordine elencato il passo 1, poi il passo 2. Per avviare come versione Valutazione, fai click su “Avvia Valutazione”. ql_requestnumber=Richiesta codice: ql_username=Nome utente: ql_pasteandclick=Inserisci il codice di attivazione (non il codice seriale) ricevuto nel campo qui sotto e seleziona “Attiva ora”. ql_information=Informazioni ql_requiresresetcode=L'applicazione richiede un codice Ripristino per ripristinare una precedente attivazione. ql_pasteandreset=Quando riceverai il codice Ripristino, incollalo nel campo sottostante e seleziona "Ripristina ora". ql_reset=Ripristina ql_resetlater=Ripristina più tardi ql_resetnow=Ripristina ora ql_enterpassword=Inserisci password ql_ok=OK ql_activatenowquestion=Attivare ora l'applicazione? ql_cancel=Annulla ql_clickurl=Seleziona il collegamento che segue per aprire la pagina dell’attivazione. Se non sei connesso a internet, contattataci tramite telefono o email per le istruzioni sull’attivazione. ql_neverstartinvaliddate=Non avviare mai l'applicazione con una data del computer non valida in quanto ciò potrebbe disattivare permanentemente l'applicazione. ql_entersubscriptioncode=Inserisci il codice abbonamento ql_firstlastname=Nome e cognome: ; return messages for return codes ql_ret_timedout=L'applicazione è scaduta. Contatta il venditore per l'acquisto dell'applicazione. ql_ret_notfound=Non è stato trovato un ticket per questa applicazione nella posizione attesa. Contatta il venditore per richiedere un ticket. ql_ret_noreadwrite=L'applicazione non può essere avviata perché non hai accesso in lettura/scrittura al file del ticket. ql_ret_activationfailed=L'attivazione è fallita poiche la data e ora del computer non sono corrette, il ticket è scaduto, o un altro venditore ha già utilizzato questo nome per il prodotto. Imposta la data e l'ora correnti e riavvia il computer. ql_ret_deactivated=L'applicazione è stato disattivata, probabilmente a causa di modifiche di data e ora nel computer. Contatta il venditore per riattivare l'applicazione. ql_ret_securitycode=Il ticket per questa applicazione non dispone di un codice di sicurezza valido. ql_ret_invalidversion=Il ticket per questa applicazione non supporta la versione attuale di questo programma. Contatta il venditore per richiedere un nuovo ticket. ql_ret_notactivated=L'applicazione non è stata attivata. ql_ret_executionlimit=L'applicazione ha raggiunto il limite di esecuzioni configurato. Contatta il venditore per l'acquisto dell'applicazione. ql_ret_differentcomputer=L'applicazione è configurata per l'uso su un solo computer. ql_ret_nosupportos=L'applicazione non è configurata per supportare il sistema operativo di questo computer. ql_ret_invalidactivationcode=É stato inserito un codice di attivazione non valido. ql_ret_toomanyusers=E' stato superato il numero di utenti consentito per questa applicazione. ql_ret_invalidparamaters=L' applicazione ha inviato parametri non validi a QuickLicenseRT. ql_ret_notreset=L'applicazione non è stato ripristinata. ql_ret_resetinvalidcode=E' stato inserito un codice di ripristino non valido. ql_ret_resetcodealreadyused=Il codice di ripristino è già stato utilizzato. Per ripristinare l'applicazione, richiedi un nuovo codice di ripristino. ql_ret_resetnotallowed=L'applicazione non è stata configurata per supportare il ripristino, o il nome del prodotto nel file del ticket è stato in origine generato da un altro venditore. ql_ret_resetcompleted=L'applicazione è stato correttamente ripristinata. ql_ret_void=Il ticket per l'applicazione è stata annullato a causa di numerosi tentativi falliti di ripristino. Contatta il venditore per richiedere un nuovo ticket. ql_ret_toomanyresets=L'applicazione del ticket è stato correttamente ripristinata 8 volte. Non si può utilizzato lo stesso nome file ticket su questo computer. ql_ret_invalidpassword=E' stata inserita una password non valida. ql_ret_invalidtimedate=L'ora o la data in questo computer non sono corrette. Impostare la data el'ora corrette, quindi riavvia il computer. ql_ret_invalidsubscriptioncode=E' stato inserito un codice di abbonamento non valido. ; some custom translation strings ql_couldnotrunrt=Impossibile eseguire applicazione QuickLicenseRT. ql_activationerror=Errore di attivazione ql_retryactivation=Riprovare attivazione? ql_yes=Sì ql_no=No error_license=Si è verificato un problema con il file della licenza. Contatta il distributore del programma. other_licensefound=Licenza trovata: other_licenseInUse=Informazioni sul programma: other_product=Prodotto: other_type=Tipo: other_machines=Computer: other_subscriptiondays=Giorni abbonamento: other_daysremaining=(%s giorni rimanenti) other_issuer=Produttore: other_floating=galleggianti other_static=statica other_subscriptionExecs=Esecuzioni abbonamento: other_execsRemaining=Esecuzioni rimanenti: other_subscriptionExpired=Scaduto il: move_license=Spostamento licenza move_info=Consente di spostare la licenza del programma. Per spostare la licenza in un altro computer o disco, scegli "Esporta" e seleziona un supporto di memorizzazione dove esportare la licenza (es. unità USB). Poi sceglie "Importa" nel computer destinazione. move_export=Esporta move_import=Importa move_network=Solo licenze di rete: move_networkinfo=Permette di esportare una singola licenza computer dalla licenza di rete. move_exportsingle=Esporta licenza per singolo computer move_important=Importante: Quando si esporta una licenza, è necessario per l'esportazione una unità che è possibile leggere direttamente con il computer destinazione (ad esempio una unità USB)! La copia della licenza può distruggere la licenza.! move_chooseexportfolder=Scegli una cartella nell'unità (ad esempio una unità USB) dove esportare la licenza move_chooseimportfile=Scegli la licenza da importare nell'unità (ad esempio un'unità USB) move_operationsuccess=Operazione completata move_exportsuccess=La licenza è stato esportata corretamente. move_exporterror=La licenza non è stata esportata correttamente a causa di un errore. move_importsuccess=La licenza è stato importata correttamente. Riavvia l'applicazione per utilizzarla! move_importerror=La licenza non è stato importata a causa di un errore. move_exportnotallowed=Questo tipo di licenza non può essere esportata in un altro computer. Contatta il rivenditore se hai bisogno di una licenza in grado di essere esportata. update=Aggiorna update_info=Permette di verificare la disponibilità di eventuali aggiornamenti. update_avail=Sono disponibili i seguenti aggiornamenti. Seleziona “Installa aggiornamento” per installare gli aggiornamenti. update_name=Nome update_version=Versione update_check=Ricerca aggiornamenti... update_backup=Nota: fai sempre un backup del programma prima di aggiornarlo. update_install=Installa aggiornamenti update_cancel=Annulla update_close=Chiudi update_download=Download aggiornamenti... update_connecterror=Errore nella connessione al server. Riprova! update_downloaderror=Errore nel deownload degli aggiornamenti! update_uptodate=Nessun aggiornamento disponibile! update_complete= Aggiornamento completato! Seleziona "Chiudi” per riavviare il programma. update_newreleaseheader=Rilascio di un nuovo prodotto update_newreleasetext= E’ disponibile un programma più recente. Desideri maggiori informazioni su di esso? update_yes=Si update_no=No update_nolater=No. Forse piu’ tardi update_unpackerror=Si è verificato un errore nella decompressione. Consulta il file del registro per ulteriori informazioni. update_unkownerror=Si è verificato un errore sconosciuto durante il processo di aggiornamento. Consulta il file del registro per ulteriori informazioni. Update_confirmation=Conferma aggiornamento Update_confirmation_msg=L'aggiornamento del programma scriverà nel percorso temporaneo %s.\n\nRispondi "No" se prevedi di recuperare i dati dall'unità su cui si trova il percorso temporaneo. Potresti sovrascrivere i file persi.\n\nProseguire con l'aggiornamento? update_close_after_package_install=L'installazione dell'aggiornamento è stato eseguita. Alla fine dell'installazione, chiudi questa finestra. btn_paste=Incolla ; ---- new: USB plugin binding tabsheet_plugin=Associazione dispositivi plugin_label1=Il tipo di licenza di questo programma richiede l'associazione della licenza a un dispositivo rimuovibile (chiave USB, disco fisso USB, ecc.). plugin_label2=Collega ora il dispositivo e aspetta che il programma prosegua. Se il dispositivo è già collegato, rimuovilo e ricollegalo. plugin_note=Nota: la licenza sarà associata al dispositivo in modo permanente. Non rimuovere il dispositivo durante il processo di attivazione.\nSe non hai un dispositivo rimuovibile a portata di mano, puoi anche attivare il programma in seguito.\nIn questo caso puoi semplicemente chiudere questa applicazione. plugin_labelstatushdr=Stato: plugin_status_needDevice=Collega un dispositivo USB rimuovibile. plugin_status_newDev=Nuovo dispositivo USB collegato, in attesa del processo di mount del sistema operativo. plugin_status_mounted=Dispositivo USB montato in: %s. plugin_status_plugout=Dispositivo USB scollegato. plugin_status_writing=Registrazione licenza... plugin_status_verify=Verifica operazione plugin_status_success=Licenza registrata corretamente nel dispositivo. plugin_status_error=Errore nella registrazione della licenza nel dispositivo USB collegato. Riprova con un altro dispositivo. plugin_pressok=Seleziona "OK" per continuare con l'attivazione. other_demoExecs=Esecuzioni Valutazione: other_demoexecutionlimit=L'applicazione ha raggiunto il numero limite di avvi Valutazione. Contatta il rivenditore per attivare questa applicazione come versione completa. ; ---- new in move tabsheet - 1.0.0.28 move_use=Utilizza questa licenza move_del=Elimina questa licenza move_LicDetailsHdr=Dettagli della licenza selezionata: move_InfoLicInUse=La licenza è utilizzata per il prodotto move_InfoLicNotInUse=La licenza non è utilizzata per il prodotto move_InfoLicSingleMachine=Licenza macchina singola move_InfoLicNetwork=Licenza rete move_InfoLicRemovableUSB=Licenza dispositivo USB rimuovibile move_InfoLicSubDays=La licenza contiene %d giorni di abbonamento. move_InfoLicSubExecs=La licenza contiene l'abbonamento per %d esecuzioni. move_InfoLicSubDaysRemain=%d giorni di abbonamento rimanenti move_InfoLicSubExecsRemain=%d esecuzioni abbonamento rimanenti move_InfoLicExpired=La licenza è scaduta il %s. bindType_NO_BINDING=Nessuna associazione bindType_EXECUTIONVOLUME_BINDING=Esecuzione associazione volume bindType_VOLUME_BINDING=Associazione volume bindType_MACHINE_BINDING=Associazione computer bindType_PLUGIN_BINDING=Associazione plugin dispositivo lic_InvalidTicketCode=il codice della licenza non è valido lic_SyntaxError=il file della licenza contiene errori di sintassi lic_Static=Licenza statica/non scrivibile lic_NoExport=L'esportazione non è consentita per questa licenza. ; --- new strings in 1.0.0.29: restart_info_msg=Il file della licenza %s è già esistente. Riavvia l'applicazione se desideri utilizzare questa licenza. Se desideri acquistare una nuova licenza, elimina il file e poi riavvia l'applicazione. error_not_original_product=In base al contratto di licenza il prodotto può funzionare solo con la licenza originale. selLicFile_static=Il file %s della licenza selezionata è identificato come non scrivibile. selLicFile_writeError=Impossibile scrivere nel file della licenza %s selezionata. runStr_full=Esecuzione in versione COMPLETA runStr_demo=Esecuzione in versione Valutazione runStr_DemoTerminated=Esecuzione in versione Valutazione/versione scaduta del_error=Impossibile eliminare il file %s. dellicense_confirmation_msg=Eliminare questa licenza: %s ? lic_MarkedAsPreferred=Identificata come licenza preferita lic_alreadyexists=Il file della licenza %s è già esistente. lic_typeOfLicNoMove=Questo tipo di licenza non può essere spostato in un'altra unità. lic_copyerror=Impossibile copiare il file da %s a %s. lic_licfiledateinvalid=La data e l'ora del file della licenza non sono valide. lic_fileexistsDelIt=Il file della licenza %s è già esistente. Eliminalo se desideri importare una nuova licenza. ; --- new strings for expiration reminder expRemind_days=La licenza scadrà tra %d giorno/i. expRemind_execs=La licenza scadrà tra %d esecuzione/i. expRemind_ShopLink=Rinnova la licenza visitando oggi stesso il negozio online. expRemind_Contact=Puoi anche contattare il rappresentante locale %s. tabsheet_expiration=Scadenza programma expRemind_clickhere=Fai clic qui